Word analysis

Mark 10:26: ^CA iþ eis mais usgeisnodedun qiþandans du sis misso: jah ƕas mag ganisan?; — οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ τίς δύναται σωθῆναι;; — Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos : Et quis potest salvus fieri ?; — And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?; — En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?; — Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: eis

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mais

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma mais: Adverb, Comparative (Indeclinable)
WS 1910, p. 88: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usgeisnodedun

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma us-geisnan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 49: sich entsetzen, erstaunen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþandans

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: sis

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Dual
- Dative Singular
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: misso

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma misso: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 95: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mag

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ganisan

Codex Argenteus, facs. 339 (fol. 36r)

Lemma ga-nisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 102: genesen, errettet werden [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.