Word analysis

Mark 10:44: ^CA jah saei wili izwara wairþan frumists, sijai allaim skalks.; — καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος:; — et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.; — And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.; — En zo wie van u de eerste zal willen worden, die zal aller dienstknecht zijn.; — et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wili

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþan

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Infinitive
Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: frumists

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma frumists: Adjective, Superlative (Superlative)
WS 1910, p. 39: 'primus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sijai

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: skalks

Codex Argenteus, facs. 342 (fol. 37v)

Lemma skalks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 122: Knecht, Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.