Word analysis

Mark 11:12: ^CA jah iftumin daga || usstandandam im us Beþaniin gredags was.; — καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ βηθανίας ἐπείνασεν.; — Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit.; — And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:; — En des anderen daags, als zij uit Bethanie gingen, hongerde Hem.; — Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma iftuma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: [nur in der Formel] "iftumin daga": am folgenden Tage
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma gredags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hungrig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.