Word analysis

Mark 12:3: ^CA iþ eis nimandans ina usbluggwun jah insandidedun laushandjan.; — καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.; — Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.; — And they caught him, and beat him, and sent him away empty.; — Maar zij namen en sloegen hem, en zonden hem ledig heen.; — S'étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.

↑ Token: iþ

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-bliggwan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 21: durchbleuen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma laushandja: Adjective (Adj.u)
WS 1910, p. 81: mit leeren Händen
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.