Word analysis

Mark 12:23: ^CA in þizai usstassai, þan usstandand, ƕarjamma ize wairþiþ qens? þai auk sibun aihtedun þo du qenai.; — ἐν τῇ ἀναστάσει [, ὅταν ἀναστῶσιν,] τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.; — In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor ? septem enim habuerunt eam uxorem.; — In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.; — In de opstanding dan, wanneer zij zullen opgestaan zijn, wiens vrouw zal zij van dezen zijn? Want die zeven hebben haar tot een vrouw gehad.; — A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizai

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usstassai

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma usstass: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 162: Auferstehung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: usstandand

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma us-standan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 129: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕarjamma

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma ƕarjis: Pronoun, interrogative (Adj.ja)
WS 1910, p. 62: wer – [Adjektivisch vielleicht in "ƕarjos anabusnins" Th 4,2 B (unsichere Lesung, vgl. 282.1)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ize

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 70

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qens

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma qens: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 106: Eheweib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sibun

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma sibun: Numeral, cardinal (Indeclinable)
WS 1910, p. 119: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aihtedun

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma *aigan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 3: haben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: qenai

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma qens: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 106: Eheweib
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.