Word analysis

Mark 12:22: ^CA jah nemun þo samaleiko þai sibun jah ni biliþun fraiwa. spedumista allaize gaswalt || jah so qens.; — καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.; — Et acceperunt eam similiter septem : et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.; — And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.; — En al de zeven namen dezelve, en lieten geen zaad na; de laatste van allen is ook de vrouw gestorven.; — et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ nemun

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ samaleiko

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma samaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sibun

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ biliþun

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraiwa

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ spedumista

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma spedumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allaize

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaswalt

Codex Argenteus, facs. 353 (fol. 45r)

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qens

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.