Word analysis

Mark 12:24: ^CA jah andhafjands Iesus qaþ du im: niu duþe airzjai sijuþ, ni kunnandans mela nih maht gudis?; — ἔφη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;; — Et respondens Jesus, ait illis : Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei ?; — And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?; — En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Dwaalt gij niet, daarom, dat gij de Schriften niet weet, noch de kracht Gods?; — Jésus leur répondit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhafjands

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ duþe

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: not verified but unambiguous.

↑ airzjai

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma *airzeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ sijuþ

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ kunnandans

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma -kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [nur in Kompositis]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ mela

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma mela : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Scheffel
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ maht

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 354 (fol. 45v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.