Word analysis

Mark 13:23: ^CA || iþ jus saiƕiþ: sai, fauragataih izwis allata.; — ὑμεῖς δὲ βλέπετε: προείρηκα ὑμῖν πάντα.; — Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia.; — But take ye heed: behold, I have foretold you all things.; — Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!; — Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.

↑ Token: iþ

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: sehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma faura-gateihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 139: vorherverkündigen, vorhersagen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.