Word analysis

Mark 13:24: ^CA akei in jainans dagans afar þo aglon jaina sauil riqizeiþ jah mena ni gibiþ liuhaþ sein.; — ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,; — Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum :; — But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,; — Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.; — Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

↑ Token: akei

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma akei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 6: an der Spitze u. nach positivem Satz: aber häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainans

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dagans

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma dags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 24: Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afar

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma afar: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 1: II. Präp. 1. m. Akk., nur zeitlich: nach; afar þata: darauf; afar dagans: n. einigen Tagen; afar þatei: nachdem — 2. m. Dat. örtlich: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aglon

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma aglo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 2: Drangsal
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jaina

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sauil

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma sauïl: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 118: Sonne
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: riqizeiþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma riqizjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 112: finster werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mena

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma mena: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 94: Mond
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gibiþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: liuhaþ

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma liuhaþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 86: Licht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sein

Codex Argenteus, facs. 358 (fol. 47v)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.