Word analysis

Mark 14:42: ^CA urreisiþ, gaggam! sai, sa lewjands mik atneƕida.; — ἐγείρεσθε ἄγωμεν: ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.; — Surgite, eamus : ecce qui me tradet, prope est.; — Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.; — Staat op, laat ons gaan; ziet, die Mij verraadt, is nabij.; — Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

↑ Token: urreisiþ

Lemma ur-reisan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 111: erstehn, sich erheben (perfektiv)
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma *gagg: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 42: Weg, Straße
- Dative Plural
Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma lewjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 84: verraten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.