Word analysis

Mark 15:36: ^CA þragjands þan ains jah gafulljands swam akeitis, galagjands ana raus, dragkida ina qiþands: let, ei saiƕam qimaiu Helias athafjan ina.; — δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.; — Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.; — And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.; — En er liep een, en vulde een spons met edik, en stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken, zeggende: Houdt stil, laat ons zien, of Elias komt, om Hem af te nemen.; — Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

↑ þragjands

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma þragjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: laufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gafulljands

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma ga-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swam

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma swamm <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Schwamm
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ akeitis

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma *aket : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [aus lat. 'acetum'] Essig
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galagjands

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ raus

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma raus : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Rohr
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dragkida

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma dragkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: tränken mit [instr. Dat.]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ let

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma ei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

See Streitberg 1920, §344, Anmerkung 1: vereinzelt erscheint ei (ähnlich dem Gebrauch von abg. i) als kopulative Partikel.

↑ saiƕam

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qimaiu

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Compound token: enclisis.

[1]qimai + [2]u

This token was not recognized automatically.

↑ Helias

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma Helias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ athafjan

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma at-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: herabnehmen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.