Word analysis

Romans 7:24
A wainahs ik manna! ƕas mik lauseiþ us þamma leika dauþaus þis?
— ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος: τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
— Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ?
— O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
— Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?
— Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?...

↑ Token: wainahs

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ik

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manna

Codex Ambrosianus A

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕas

Codex Ambrosianus A

  • Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
    WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
    • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mik

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lauseiþ

Codex Ambrosianus A

  • Lemma lausjan: Verb (sw.V.1-i)
    WS 1910, p. 81: lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
    • Active Imperative 2nd Person Plural
    • Active Indicative Present 3rd Person Singular
    • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: us

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Ambrosianus A

  • Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
    WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
    • Neuter Dative Singular
    • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: leika

Codex Ambrosianus A

  • Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
    WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
    • Dative Singular
    • Nominative Plural
    • Accusative Plural
  • Lemma leikan: Verb (sw.V.3)
    WS 1910, p. 82: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
    • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: dauþaus

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þis

Codex Ambrosianus A

  • Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
    WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
    • Masculine Genitive Singular
    • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.