Word analysis
- Romans 10:7
- A aiþþau: ƕas gasteigiþ in afgrundiþa? þat~ist Xristu us dauþaim iup ustiuhan.
- — ἤ, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ' ἔστιν χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
- — aut, Quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare.
- — Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
- — Of, wie zal in den afgrond nederdalen? Hetzelve is Christus uit de doden opbrengen.
- — ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts.
↑ Token: aiþþau
Codex Ambrosianus A
- Lemma aiþþau: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 5: 1. oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder — 2. wo nicht, sonst — 3. Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: ƕas
Codex Ambrosianus A
- Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (1731) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: gasteigiþ
Codex Ambrosianus A
- Lemma ga-steigan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 130: hineinsteigen (perfektiv)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: afgrundiþa
Codex Ambrosianus A
- Lemma afgrundiþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 2: Abgrund
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: þat~ist
Codex Ambrosianus A
Compound token: assimilation.
1þat~ + 2ist
This token was not recognized automatically.
↑ Token: Xristu
Codex Ambrosianus A
- Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: us
Codex Ambrosianus A
- Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: dauþaim
Codex Ambrosianus A
- Lemma dauþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 25: tot
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: iup
Codex Ambrosianus A
- Lemma iup: Adverb, directional (Indecl.)
WS 1910, p. 70: aufwärts
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: ustiuhan
Codex Ambrosianus A
- Lemma us-tiuhan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 141: 1. hinausführen, wegführen — 2. entrichten — 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden — 4. ein Ende nehmen: ustauh: lat. explicit
Status: not verified but unambiguous.