Word analysis

Romans 10:6: ^A iþ so us galaubeinai garaihtei swa qiþiþ: ni qiþais in hairtin þeinamma: ƕas ussteigiþ in himin? þat~ist Xristu dalaþ attiuhan;; — ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ' ἔστιν χριστὸν καταγαγεῖν:; — Quæ autem ex fide est justitia, sic dicit : Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendet in cælum ? id est, Christum deducere :; — But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:); — Maar de rechtvaardigheid, die uit het geloof is, spreekt aldus: Zeg niet in uw hart: Wie zal in den hemel opklimmen? Hetzelve is Christus van boven afbrengen.; — Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton coeur: Qui montera au ciel? c'est en faire descendre Christ;

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: so

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: us

Codex Ambrosianus A

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaubeinai

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: garaihtei

Codex Ambrosianus A

Lemma garaihtei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 46: Gerechtigkeit, Gebot
- Nominative Singular
Lemma garaihtjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 109: 1. Pf. Pass. als gerecht erweisen — 2. etw. richten, hinlenken
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: swa

Codex Ambrosianus A

Lemma swa: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 132: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþais

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hairtin

Codex Ambrosianus A

Lemma hairto: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 53: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þeinamma

Codex Ambrosianus A

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ussteigiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma us-steigan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 130: emporsteigen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: himin

Codex Ambrosianus A

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þat~ist

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

1þat~ + 2ist

This token was not recognized automatically.

↑ Token: Xristu

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dalaþ

Codex Ambrosianus A

Lemma dalaþ: Adverb, directional (Indecl.)
WS 1910, p. 24: zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: attiuhan

Codex Ambrosianus A

Lemma at-tiuhan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 140: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.