Word analysis

Romans 11:29: ^A inu idreiga sind auk gibos jah laþons gudis.; — ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.; — Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei.; — For the gifts and calling of God are without repentance.; — Want de genadegiften en de roeping Gods zijn onberouwelijk.; — Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.

↑ inu

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma laþons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Einladung, Berufung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.