Word analysis

Corinthians I 7:23: ^A wairþa galaubamma usbauhtai sijuþ; ni wairþaiþ skalkos mannam.; — τιμῆς ἠγοράσθητε: μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.; — Pretio empti estis : nolite fieri servi hominum.; — Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.; — Gij zijt duur gekocht, wordt geen dienstknechten der mensen.; — Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.

↑ wairþa

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubamma

Codex Ambrosianus A

Lemma *galaufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wertvoll
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usbauhtai

Codex Ambrosianus A

Lemma us-bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erkaufen [perfektiv] für
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalkos

Codex Ambrosianus A

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannam

Codex Ambrosianus A

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.