Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians I 8:12
- Corinthians I 8:12
- A swaþ~þan frawaurkjandans wiþra broþruns, slahandans ize gahugd siuka, du Xristau frawaurkeiþ.
- — οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε.
- — Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
- — But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
- — Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus.
- — En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
↑ A.1 swaþ~þan
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]swa + [2]~þ~ + [3]þan
This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.
↑ A.2 frawaurkjandans
- Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.3 wiþra
- Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 broþruns
- Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr)
(more)
WS 1910: Bruder
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.5 slahandans
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.6 ize
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’ - Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.7 gahugd
- Lemma gahugds : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Gesinnung; Sinn; Gewissen
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.8 siuka
- Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2)
(more)
WS 1910: siechen, krank sein - Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: krank, schwach
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.9 du
- Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13]. - Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.] - Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]
Status: not verified, lexically ambiguous.