Word analysis

Corinthians I 11:31: ^A iþ jabai silbans uns stauidedeima, ni þau ....; — εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα:; — Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.; — For if we would judge ourselves, we should not be judged.; — Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.; — Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma silba: Pronoun, other (Adj.a)
WS 1910, p. 120: sw.Pron. selbst
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma stojan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 130: κρίνειν
- Active Optative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: verified and/or disambiguated.