Word analysis
Codex Ambrosianus B, Corinthians II 11:30
- Corinthians II 11:30
- B jabai ƕopan skuld sijai, þaim siukeins meinaizos ƕopau.
- — εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
- — Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.
- — If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
- — Indien men moet roemen, zo zal ik roemen de dingen mijner zwakheid.
- — S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!
↑ B.1 jabai
- Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 ƕopan
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.3 skuld
- Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.4 sijai
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.5 þaim
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.6 siukeins
- Lemma siukei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Krankheit
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.