Word analysis
Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:16
- Ephesians 1:16
- A unsweibands awiliudo in izwara, gamund waurkjands in bidom meinaim,
- B unsweibands awiliudo in izwara, gamund waurkjands in bidom meinaim,
- — οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- — non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :
- — Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
- — Houde niet op voor u te danken, gedenkende uwer in mijn gebeden;
- — je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
↑ A.1 unsweibands
- Lemma unsweibands : Participle, present (inflection: Part.Pres.)
(more)
WS 1910: unaufhörlich
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 awiliudo
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.3 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 izwara
- Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: euer - Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.5 gamund
- Lemma gamunds : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Andenken, Gedächtnis - Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.6 waurkjands
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.7 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.8 bidom
- Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.9 meinaim
- Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: mein
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.1 unsweibands
- Lemma unsweibands : Participle, present (inflection: Part.Pres.)
(more)
WS 1910: unaufhörlich
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 awiliudo
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.3 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.4 izwara
- Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: euer - Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B.5 gamund
- Lemma gamunds : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Andenken, Gedächtnis - Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B.6 waurkjands
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.7 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.