Word analysis

Ephesians 2:5: ^A jah wisandans uns dauþans frawaurhtim miþgaqiwida uns Xristau — anstai sijuþ ganasidai —; ^B jah wisandans uns dauþans frawaurhtim, miþgaqiwida uns Xristau — anstai sijum ganasidai —; — καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ χριστῷ – χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι –; — et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),; — Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;); — Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft ons levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden); — nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisandans

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: uns

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: dauþans

Codex Ambrosianus A

Lemma dauþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 25: tot
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frawaurhtim

Codex Ambrosianus A

Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþgaqiwida

Codex Ambrosianus A

Lemma miþ-gaqiujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 108: mitbeleben
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: uns

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Xristau

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anstai

Codex Ambrosianus A

Lemma ansts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 11: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ganasidai

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-nasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 98: erretten, herstellen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisandans

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: uns

Codex Ambrosianus B

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: dauþans

Codex Ambrosianus B

Lemma dauþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 25: tot
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frawaurhtim

Codex Ambrosianus B

Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþgaqiwida

Codex Ambrosianus B

Lemma miþ-gaqiujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 108: mitbeleben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: uns

Codex Ambrosianus B

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Xristau

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anstai

Codex Ambrosianus B

Lemma ansts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 11: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sijum

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ganasidai

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-nasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 98: erretten, herstellen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.