Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:9

Galatians 6:9: ^A aþþan þata godo taujandans ni wairþaima usgrudjans; unte at mel swesata sneiþam ni afmauidai.; ^B aþþan þata godo taujandans ni wairþaima usgrudjans; unte at mel swesata sneiþam ni afmauidai.; — τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.; — Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.; — And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.; — Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen.; — Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 godo

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 taujandans

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 wairþaima

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 usgrudjans

Lemma usgrudja : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mutlos: "wairþan ~jans": den Mut verlieren
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 mel

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 swesata

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 sneiþam

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 afmauidai

Lemma *afmauiþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: ermüdet
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 godo

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 taujandans

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 wairþaima

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 usgrudjans

Lemma usgrudja : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mutlos: "wairþan ~jans": den Mut verlieren
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 mel

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 swesata

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 sneiþam

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 afmauidai

Lemma *afmauiþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: ermüdet
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 þata

↑ A.3 godo

↑ A.4 taujandans

↑ A.5 ni

↑ A.6 wairþaima

↑ A.7 usgrudjans

↑ A.8 unte

↑ A.9 at

↑ A.10 mel

↑ A.11 swesata

↑ A.12 sneiþam

↑ A.13 ni

↑ A.14 afmauidai

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 þata

↑ B.3 godo

↑ B.4 taujandans

↑ B.5 ni

↑ B.6 wairþaima

↑ B.7 usgrudjans

↑ B.8 unte

↑ B.9 at

↑ B.10 mel

↑ B.11 swesata

↑ B.12 sneiþam

↑ B.13 ni

↑ B.14 afmauidai

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 þata

↑ ^A.3 godo

↑ ^A.4 taujandans

↑ ^A.5 ni

↑ ^A.6 wairþaima

↑ ^A.7 usgrudjans

↑ ^A.8 unte

↑ ^A.9 at

↑ ^A.10 mel

↑ ^A.11 swesata

↑ ^A.12 sneiþam

↑ ^A.13 ni

↑ ^A.14 afmauidai

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 þata

↑ ^B.3 godo

↑ ^B.4 taujandans

↑ ^B.5 ni

↑ ^B.6 wairþaima

↑ ^B.7 usgrudjans

↑ ^B.8 unte

↑ ^B.9 at

↑ ^B.10 mel

↑ ^B.11 swesata

↑ ^B.12 sneiþam

↑ ^B.13 ni

↑ ^B.14 afmauidai