Word analysis

Timothy I 1:20: ^A þizeei ist Hwmainaius jah Alaiksandrus, þanzei anafalh Satanin, ei gatalzjaindau [jah] ni wajamerjan.; ^B þizeei ist Hwmainaius jah Alaiksandrus, þanzei anafalh Satanin, ei gatalzjaindau ni wajamerjan.; — ὧν ἐστιν ὑμέναιος καὶ ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.; — ex quibus est Hymenæus, et Alexander : quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.; — Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.; — Onder welken is Hymeneus en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.; — De ce nombre son Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.

↑ Token: þizeei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Hwmainaius

Codex Ambrosianus A

Lemma Hwmainaius: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 61
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Alaiksandrus

Codex Ambrosianus A

Lemma Alaiksandrus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 6
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þanzei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anafalh

Codex Ambrosianus A

Lemma ana-filhan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 35: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Satanin

Codex Ambrosianus A

Lemma Satana: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 117: Satan
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gatalzjaindau

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-talzjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 137: belehren, erziehen [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wajamerjan

Codex Ambrosianus A

Lemma wajamerjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 94: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizeei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Hwmainaius

Codex Ambrosianus B

Lemma Hwmainaius: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 61
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Alaiksandrus

Codex Ambrosianus B

Lemma Alaiksandrus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 6
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þanzei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anafalh

Codex Ambrosianus B

Lemma ana-filhan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 35: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Satanin

Codex Ambrosianus B

Lemma Satana: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 117: Satan
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gatalzjaindau

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-talzjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 137: belehren, erziehen [perfektiv]
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wajamerjan

Codex Ambrosianus B

Lemma wajamerjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 94: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.