Word analysis

Timothy II 1:14: ^A þata godo anafilh fastai þairh ahman weihana saei bauiþ in uns.; ^B þata godo anafilh fastai þairh ahman weihana saei bauiþ in uns.; — τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.; — Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.; — That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.; — Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont.; — Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: godo

Codex Ambrosianus A

Lemma goþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 50: gut
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anafilh

Codex Ambrosianus A

Lemma anafilh: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 8: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma ana-filhan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 35: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fastai

Codex Ambrosianus A

Lemma fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ahman

Codex Ambrosianus A

Lemma ahma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 3: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihana

Codex Ambrosianus A

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bauiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma bauan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 18: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uns

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: godo

Codex Ambrosianus B

Lemma goþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 50: gut
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anafilh

Codex Ambrosianus B

Lemma anafilh: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 8: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma ana-filhan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 35: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fastai

Codex Ambrosianus B

Lemma fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus B

Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ahman

Codex Ambrosianus B

Lemma ahma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 3: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihana

Codex Ambrosianus B

Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bauiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma bauan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 18: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uns

Codex Ambrosianus B

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.