Word analysis

↑ Token: soh

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: andahafts

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma andahafts: Noun, common, feminine (Fi)
  WS 1910, p. 9: Antwort; Verteidigung
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: gasahtai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma gasahts: Noun, common, feminine (Fi)
  WS 1910, p. 47: Vorwurf
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: maizuh

Codex Vaticanus Latinus 5750

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]maiz~ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: afdomeinai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma afdomeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
  WS 1910, p. 1: Verdammung
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainaize

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
  WS 1910, p. 72: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
  • Strong Neuter Genitive Plural
  • Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ungalaubeinai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ungalaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
  WS 1910, p. 157: Unglaube, Ungehorsam
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: warþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
  WS 1910, p. 166: werden
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.