Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 5:19

Matthew 5:19
CA  saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.
— ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν: ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
— Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 nu

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 gatairiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 aina

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 anabusne

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þizo

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 minnistono

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 laisjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 swa

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 mans

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 minnista

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 haitada

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 þiudangardjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 himine

Status: verified and/or disambiguated.

CA18

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 taujiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 laisjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 swa

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 sah

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 mikils

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 haitada

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 þiudangardjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 himine

Status: verified and/or disambiguated.