Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 5:18

Matthew 5:18: ^CA amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.; — ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.; — For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

↑ ^CA1 amen

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 und

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 usleiþiþ

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 himins

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 airþa

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 jota

Lemma jota : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 striks

Lemma striks : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Strich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 usleiþiþ

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 witoda

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 allata

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 amen

↑ CA2 auk

↑ CA3 qiþa

↑ CA4 izwis

↑ CA5 und

↑ CA6 þatei

↑ CA7 usleiþiþ

↑ CA8 himins

↑ CA9 jah

↑ CA10 airþa

↑ CA11 jota

↑ CA12 ains

↑ CA13 aiþþau

↑ CA14 ains

↑ CA15 striks

↑ CA16 ni

↑ CA17 usleiþiþ

↑ CA18 af

↑ CA19 witoda

↑ CA20 unte

↑ CA21 allata

↑ CA22 wairþiþ

↑ ^CA1 amen

↑ ^CA2 auk

↑ ^CA3 qiþa

↑ ^CA4 izwis

↑ ^CA5 und

↑ ^CA6 þatei

↑ ^CA7 usleiþiþ

↑ ^CA8 himins

↑ ^CA9 jah

↑ ^CA10 airþa

↑ ^CA11 jota

↑ ^CA12 ains

↑ ^CA13 aiþþau

↑ ^CA14 ains

↑ ^CA15 striks

↑ ^CA16 ni

↑ ^CA17 usleiþiþ

↑ ^CA18 af

↑ ^CA19 witoda

↑ ^CA20 unte

↑ ^CA21 allata

↑ ^CA22 wairþiþ