Word analysis

↑ ^CA.1 aþþan

• Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 ik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 qiþa

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 þatei

• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 ƕazuh

• Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
  • Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 saei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 saiƕiþ

• Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sehn
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 qinon

• Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: γυνή, femina, Weib
  • Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 du

• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 luston

• Lemma luston : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: [m. Gen.] begehren
  • Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 izos

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 ju

• Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: schon

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 gahorinoda

• Lemma ga-horinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] Ehebruch begehn [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 izai

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 hairtin

• Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Herz
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 seinamma

• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.