Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 5:29

Matthew 5:29
CA  jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk, usstagg ita jah wairp af þus; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize, jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan.
— εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
— And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 jabai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 augo

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þein

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 taihswo

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 marzjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 þuk

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 usstagg

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ita

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 wairp

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 af

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þus

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 batizo

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 þus

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 fraqistnai

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ains

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 liþiwe

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 þeinaize

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 allata

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 leik

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 þein

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 gadriusai

Status: verified and/or disambiguated.

CA30 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA31 gaiainnan

Status: verified and/or disambiguated.