Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 5:32

Matthew 5:32: ^CA iþ ik qiþa izwis þatei ƕazuh saei afletiþ qen seina, inuh fairina kalkinassaus, taujiþ þo horinon; jah sa ize afsatida liugaiþ, horinoþ.; — ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.; — But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

↑ ^CA1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 ƕazuh

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 afletiþ

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 qen

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 seina

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 inuh

Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 fairina

Lemma fairina : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Schuld; Grund; Vorwurf
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 kalkinassaus

Lemma kalkinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Hurerei; [N.Pl.] "~jus": Regungen der Unzucht [Mc 7,21]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 taujiþ

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 horinon

Lemma horinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 ize

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 afsatida

Lemma af-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: absetzen, entlassen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 liugaiþ

Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 horinoþ

Lemma horinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 iþ

↑ CA2 ik

↑ CA3 qiþa

↑ CA4 izwis

↑ CA5 þatei

↑ CA6 ƕazuh

↑ CA7 saei

↑ CA8 afletiþ

↑ CA9 qen

↑ CA10 seina

↑ CA11 inuh

↑ CA12 fairina

↑ CA13 kalkinassaus

↑ CA14 taujiþ

↑ CA15 þo

↑ CA16 horinon

↑ CA17 jah

↑ CA18 sa

↑ CA19 ize

↑ CA20 afsatida

↑ CA21 liugaiþ

↑ CA22 horinoþ

↑ ^CA1 iþ

↑ ^CA2 ik

↑ ^CA3 qiþa

↑ ^CA4 izwis

↑ ^CA5 þatei

↑ ^CA6 ƕazuh

↑ ^CA7 saei

↑ ^CA8 afletiþ

↑ ^CA9 qen

↑ ^CA10 seina

↑ ^CA11 inuh

↑ ^CA12 fairina

↑ ^CA13 kalkinassaus

↑ ^CA14 taujiþ

↑ ^CA15 þo

↑ ^CA16 horinon

↑ ^CA17 jah

↑ ^CA18 sa

↑ ^CA19 ize

↑ ^CA20 afsatida

↑ ^CA21 liugaiþ

↑ ^CA22 horinoþ