Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 5:45

Matthew 5:45
CA ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.
— ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
— That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

CA1 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 wairþaiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 sunjus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 attins

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 izwaris

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 þis

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 himinam

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 sunnon

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 seina

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 urranneiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 ubilans

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 godans

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA17 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 rigneiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 garaihtans

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA21 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 inwindans

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.