Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 6:25

Matthew 6:25: ^CA Duþþe qiþa izwis: ni maurnaiþ saiwalai izwarai ƕa matjaiþ jah ƕa drigkaiþ, nih leika izwaramma ƕe wasjaiþ; niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom?; — διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε,] μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε: οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;; — Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

↑ ^CA1 duþþe

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 maurnaiþ

Lemma maurnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen für [Dat.]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 saiwalai

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 izwarai

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 matjaiþ

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 drigkaiþ

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 izwaramma

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 ƕe

Lemma ƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 wasjaiþ

Lemma wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 niu

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 saiwala

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 fodeinai

Lemma fodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Nahrung
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA24 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA25 wastjom

Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kleid
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 duþþe

↑ CA2 qiþa

↑ CA3 izwis

↑ CA4 ni

↑ CA5 maurnaiþ

↑ CA6 saiwalai

↑ CA7 izwarai

↑ CA8 ƕa

↑ CA9 matjaiþ

↑ CA10 jah

↑ CA11 ƕa

↑ CA12 drigkaiþ

↑ CA13 nih

↑ CA14 leika

↑ CA15 izwaramma

↑ CA16 ƕe

↑ CA17 wasjaiþ

↑ CA18 niu

↑ CA19 saiwala

↑ CA20 mais

↑ CA21 ist

↑ CA22 fodeinai

↑ CA23 jah

↑ CA24 leik

↑ CA25 wastjom

↑ ^CA1 duþþe

↑ ^CA2 qiþa

↑ ^CA3 izwis

↑ ^CA4 ni

↑ ^CA5 maurnaiþ

↑ ^CA6 saiwalai

↑ ^CA7 izwarai

↑ ^CA8 ƕa

↑ ^CA9 matjaiþ

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 ƕa

↑ ^CA12 drigkaiþ

↑ ^CA13 nih

↑ ^CA14 leika

↑ ^CA15 izwaramma

↑ ^CA16 ƕe

↑ ^CA17 wasjaiþ

↑ ^CA18 niu

↑ ^CA19 saiwala

↑ ^CA20 mais

↑ ^CA21 ist

↑ ^CA22 fodeinai

↑ ^CA23 jah

↑ ^CA24 leik

↑ ^CA25 wastjom