Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 9:4

Matthew 9:4
CA jah witands Iesus þos mitonins ize qaþ: duƕe jus mitoþ ubila in hairtam izwaraim?
— καὶ ἰδὼν ὁ ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
— And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 witands

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þos

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 mitonins

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ize

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 duƕe

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jus

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 mitoþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ubila

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 hairtam

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 izwaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.