Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 9:17

Matthew 9:17
CA Niþ~þan giutand wein niujata in balgins fairnjans, aiþþau distaurnand balgeis; biþeh þan jah wein usgutniþ jah balgeis fraqistnand; ak giutand wein juggata in balgins niujans, jah bajoþum gabairgada.
— οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται: ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
— Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

CA1 niþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

Status: verified.

CA2 giutand

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 wein

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 niujata

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 balgins

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 fairnjans

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 distaurnand

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 balgeis

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 biþeh

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 wein

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 usgutniþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 balgeis

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 fraqistnand

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 giutand

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 wein

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 juggata

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 balgins

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 niujans

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 bajoþum

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 gabairgada

Status: verified and/or disambiguated.