Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 9:18

Matthew 9:18: ^CA miþþanei is rodida þata du im, þaruh reiks ains qimands inwait ina, qiþands þatei dauhtar meina nu gaswalt; akei qimands atlagei handu þeina ana ija, jah libaiþ.; — ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν: ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ζήσεται.; — While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

↑ ^CA1 miþþanei

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 rodida

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 du

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 þaruh

Lemma þaruh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 reiks

Lemma reiks : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Herrscher, Obrigkeit
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 inwait

Lemma in-weitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 dauhtar

Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Tochter
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 meina

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 gaswalt

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 atlagei

Lemma at-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinlegen, auflegen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 handu

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 þeina

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA24 ana

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA25 ija

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA26 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA27 libaiþ

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 miþþanei

↑ CA2 is

↑ CA3 rodida

↑ CA4 þata

↑ CA5 du

↑ CA6 im

↑ CA7 þaruh

↑ CA8 reiks

↑ CA9 ains

↑ CA10 qimands

↑ CA11 inwait

↑ CA12 ina

↑ CA13 qiþands

↑ CA14 þatei

↑ CA15 dauhtar

↑ CA16 meina

↑ CA17 nu

↑ CA18 gaswalt

↑ CA19 akei

↑ CA20 qimands

↑ CA21 atlagei

↑ CA22 handu

↑ CA23 þeina

↑ CA24 ana

↑ CA25 ija

↑ CA26 jah

↑ CA27 libaiþ

↑ ^CA1 miþþanei

↑ ^CA2 is

↑ ^CA3 rodida

↑ ^CA4 þata

↑ ^CA5 du

↑ ^CA6 im

↑ ^CA7 þaruh

↑ ^CA8 reiks

↑ ^CA9 ains

↑ ^CA10 qimands

↑ ^CA11 inwait

↑ ^CA12 ina

↑ ^CA13 qiþands

↑ ^CA14 þatei

↑ ^CA15 dauhtar

↑ ^CA16 meina

↑ ^CA17 nu

↑ ^CA18 gaswalt

↑ ^CA19 akei

↑ ^CA20 qimands

↑ ^CA21 atlagei

↑ ^CA22 handu

↑ ^CA23 þeina

↑ ^CA24 ana

↑ ^CA25 ija

↑ ^CA26 jah

↑ ^CA27 libaiþ