Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 27:51

Matthew 27:51
CA jah þan faurhah alhs diskritnoda in twa, iupaþro und dalaþ, jah airþa inreiraida, jah stainos disskritnodedun,
— καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
— And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 faurhah

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 alhs

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 diskritnoda

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 twa

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 iupaþro

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 und

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 dalaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 airþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 inreiraida

Status: verified and/or disambiguated.

Uppström 1854, apparatus: sic Cod. pro 'reiraida', quod antehac editum fuit, omissa vocula 'ïn', quam supra lineam adscriptam esse satis clare nunc vidimus.

CA14 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 stainos

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 disskritnodedun

Status: verified and/or disambiguated.