Word analysis

Codex Argenteus, John 6:25

John 6:25
CA jah bigetun ina hindar marein qeþunuh du imma: rabbei, ƕan her qamt?
— καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
— And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 bigetun

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 hindar

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 marein

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 qeþunuh

Compound token: enclisis.

[1]qeþun + [2]uh

Status: verified.

CA7 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 rabbei

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ƕan

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 her

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 qamt

Status: verified and/or disambiguated.