Word analysis

Codex Argenteus, John 6:26

John 6:26: ^CA andhof im Iesus jah qaþ: amen amen qiþa izwis, sokeiþ mik, ni þatei seƕuþ taiknins jah fauratanja, ak þatei matideduþ þize hlaibe jah sadai waurþuþ.; — ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς καὶ εἶπεν, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ' ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.; — Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

↑ ^CA1 andhof

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 amen

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 amen

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 sokeiþ

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 seƕuþ

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 taiknins

Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 fauratanja

Lemma fauratani : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Wunderzeichen
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 þatei

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 matideduþ

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 hlaibe

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA24 sadai

Lemma *saþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: satt
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA25 waurþuþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 andhof

↑ CA2 im

↑ CA3 Iesus

↑ CA4 jah

↑ CA5 qaþ

↑ CA6 amen

↑ CA7 amen

↑ CA8 qiþa

↑ CA9 izwis

↑ CA10 sokeiþ

↑ CA11 mik

↑ CA12 ni

↑ CA13 þatei

↑ CA14 seƕuþ

↑ CA15 taiknins

↑ CA16 jah

↑ CA17 fauratanja

↑ CA18 ak

↑ CA19 þatei

↑ CA20 matideduþ

↑ CA21 þize

↑ CA22 hlaibe

↑ CA23 jah

↑ CA24 sadai

↑ CA25 waurþuþ

↑ ^CA1 andhof

↑ ^CA2 im

↑ ^CA3 Iesus

↑ ^CA4 jah

↑ ^CA5 qaþ

↑ ^CA6 amen

↑ ^CA7 amen

↑ ^CA8 qiþa

↑ ^CA9 izwis

↑ ^CA10 sokeiþ

↑ ^CA11 mik

↑ ^CA12 ni

↑ ^CA13 þatei

↑ ^CA14 seƕuþ

↑ ^CA15 taiknins

↑ ^CA16 jah

↑ ^CA17 fauratanja

↑ ^CA18 ak

↑ ^CA19 þatei

↑ ^CA20 matideduþ

↑ ^CA21 þize

↑ ^CA22 hlaibe

↑ ^CA23 jah

↑ ^CA24 sadai

↑ ^CA25 waurþuþ