Word analysis

Codex Argenteus, John 8:12

John 8:12
CA Aftra du im Iesus rodida qaþuh: ik im liuhaþ manasedais; saei laisteiþ mik ni gaggiþ in riqiza, ak habaiþ liuhaþ libainais.
— πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ ἰησοῦς λέγων, ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ' ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
— Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

CA1 aftra

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 rodida

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

Status: verified.

CA7 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 liuhaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 manasedais

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 laisteiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 riqiza

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 habaiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 liuhaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 libainais

Status: verified and/or disambiguated.