Word analysis

Codex Argenteus, John 8:28

John 8:28
CA qaþuh þan du im Iesus: þan ushauheiþ þana sunu mans, þanuh ufkunnaiþ þatei ik im, jah af mis silbin tauja ni waiht, ak swaswe laisida mik atta meins, þata rodja.
— εἶπεν οὖν [αὐτοῖς] ὁ ἰησοῦς, ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
— Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

CA1 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ushauheiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 þana

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 sunu

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 mans

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ufkunnaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 af

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 mis

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 silbin

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 tauja

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 waiht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 laisida

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 atta

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 meins

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA30 rodja

Status: verified and/or disambiguated.