Word analysis

Codex Argenteus, John 8:39

John 8:39
CA andhofun jah qeþun du imma: atta unsar Abraham ist. qaþ im Iesus: barna Abrahamis weseiþ, waurstwa Abrahamis tawidedeiþ.
— ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἰ τέκνα τοῦ ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ ἀβραὰμ ἐποιεῖτε:
— They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

CA1 andhofun

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 qeþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 atta

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 unsar

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 Abraham

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA13

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 barna

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 Abrahamis

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 weseiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 waurstwa

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 Abrahamis

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 tawidedeiþ

Status: verified and/or disambiguated.