Word analysis
Codex Argenteus, John 8:39
- John 8:39
- CA andhofun jah qeþun du imma: atta unsar Abraham ist. qaþ im Iesus: iþ barna Abrahamis weseiþ, waurstwa Abrahamis tawidedeiþ.
- — ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἰ τέκνα
τοῦ ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ ἀβραὰμ ἐποιεῖτε:
- — They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If
ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
↑ CA1 andhofun
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 qeþun
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 du
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu
2. [zeitlich] zu, für, in
3. [übertragen]
4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 imma
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 atta
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 unsar
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 Abraham
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 ist
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 qaþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 im
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 Iesus
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50
E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner
Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber
2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA14 barna
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA15 Abrahamis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 weseiþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA17 waurstwa
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA18 Abrahamis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA19 tawidedeiþ
Status:
verified and/or disambiguated.