Word analysis
Codex Argenteus, John 10:24
- John 10:24
- CA þanuh birunnun ina Iudaieis jah qeþun du imma: und ƕa saiwala unsara hahis? jabai þu sijais Xristus, qiþ unsis andaugiba.
- — ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ
σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
- — Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us
to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
↑ CA1 þanuh
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 birunnun
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 ina
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 Iudaieis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 qeþun
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 du
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu
2. [zeitlich] zu, für, in
3. [übertragen]
4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 imma
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 und
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 ƕa
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 saiwala
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 unsara
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 hahis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA14 jabai
- Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12]
II. [Konj.] wenn
1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.]
2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs.
o. ἐάν m. Konj. Aor.]
3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA15 þu
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 sijais
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA17 Xristus
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA18 qiþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA19 unsis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA20 andaugiba
Status:
verified and/or disambiguated.