Word analysis

Codex Argenteus, John 11:19

John 11:19
CA jah managai Iudaie gaqemun bi Marþan jah Marjan, ei gaþrafstidedeina ijos bi þana broþar izo.
— πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν μάρθαν καὶ μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
— And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 managai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iudaie

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 gaqemun

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 Marþan

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 Marjan

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 gaþrafstidedeina

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ijos

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 þana

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 broþar

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 izo

Status: verified and/or disambiguated.