Word analysis

Codex Argenteus, John 13:18

John 13:18
CA ni bi allans izwis qiþa. ik wait ƕarjans gawalida; ak ei usfulliþ waurþi þata gamelido: saei matida miþ mis hlaib, ushof ana mik fairzna seina.
— οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην: ἀλλ' ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
— I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

CA1 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 allans

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 qiþa

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 wait

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ƕarjans

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 gawalida

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 usfulliþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 waurþi

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 gamelido

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 matida

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 mis

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 hlaib

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ushof

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 fairzna

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 seina

Status: verified and/or disambiguated.