Word analysis

Codex Argenteus, John 13:23

John 13:23
CA wasuh þan anakumbjands ains þize siponje is in barma Iesuis, þanei frijoda Iesus.
— ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ ἰησοῦς:
— Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

CA1 wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 anakumbjands

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 ains

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 þize

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 siponje

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 barma

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 Iesuis

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 þanei

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 frijoda

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.