Word analysis

Codex Argenteus, John 13:31

John 13:31
CA qaþ þan Iesus: nu gasweraids warþ sunus mans, jah guþ hauhiþs ist in imma.
— ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει ἰησοῦς, νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ:
— Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

CA1 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 nu

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 gasweraids

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 warþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 sunus

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 mans

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 guþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 hauhiþs

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 imma

Status: verified and/or disambiguated.