Word analysis

Codex Argenteus, John 16:29

John 16:29: ^CA þaruh qeþun þai siponjos is: sai, nu andaugiba rodeis jah gajukono ni ainohun qiþis.; — λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.; — His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

↑ ^CA1 þaruh

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: Zusatz.

↑ ^CA2 qeþun

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 siponjos

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 andaugiba

Lemma andaugiba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: freimütig, offen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 rodeis

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 gajukono

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 ainohun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 qiþis

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 þaruh

↑ CA2 qeþun

↑ CA3 þai

↑ CA4 siponjos

↑ CA5 is

↑ CA6 sai

↑ CA7 nu

↑ CA8 andaugiba

↑ CA9 rodeis

↑ CA10 jah

↑ CA11 gajukono

↑ CA12 ni

↑ CA13 ainohun

↑ CA14 qiþis

↑ ^CA1 þaruh

↑ ^CA2 qeþun

↑ ^CA3 þai

↑ ^CA4 siponjos

↑ ^CA5 is

↑ ^CA6 sai

↑ ^CA7 nu

↑ ^CA8 andaugiba

↑ ^CA9 rodeis

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 gajukono

↑ ^CA12 ni

↑ ^CA13 ainohun

↑ ^CA14 qiþis