Word analysis

Codex Argenteus, John 18:14

John 18:14
CA wasuh þan Kajafa, saei garaginoda Iudaium þatei batizo ist ainana mannan fraqistjan faur managein.
— ἦν δὲ καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
— Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

CA1 wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Kajafa

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 garaginoda

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 Iudaium

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 batizo

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ainana

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 mannan

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 fraqistjan

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 faur

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 managein

Status: verified and/or disambiguated.