Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:8

Luke 1:8
CA warþ þan, miþþanei gudjinoda is in wikon kunjis seinis in andwairþja gudis,
— ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
— And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

CA1 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 miþþanei

Status: not verified but unambiguous.

CA4 gudjinoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 in

Status: not verified but unambiguous.

CA7 wikon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 kunjis

Status: not verified but unambiguous.

CA9 seinis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 in

Status: not verified but unambiguous.

CA11 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 gudis

Status: not verified but unambiguous.