Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:43

Luke 1:43
CA jah ƕaþro mis þata, ei qemi aiþei fraujins meinis at mis?
— καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
— And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ƕaþro

Status: not verified but unambiguous.

CA3 mis

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA6 qemi

Status: not verified but unambiguous.

CA7 aiþei

Status: not verified but unambiguous.

CA8 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

CA9 meinis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 at

Status: not verified but unambiguous.

CA11 mis

Status: not verified but unambiguous.